Chemin Faisant...

Forum catholique romain fidèle à la Tradition et à sa sainteté le pape François
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Désignations de la messe à Vatican II

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ChristianK



Nombre de messages : 345
Religion : catholique
Date d'inscription : 16/07/2007

MessageSujet: Désignations de la messe à Vatican II   Jeu 7 Jan - 22:58

Comme je me suis fait censurer l'article suivant sur Wikitau, Dieu sait pourquoi, je le mets ici. C'est une mise a jour ce cet article gelé sur wikikto
(différence: ajout de "célébration du mystère pascal")


http://articles.wikia.com/wiki/La_messe_au_concile_Vatican_II

Désignations de la messe dans le texte latin du concile Vatican II


Sommaire
[masquer]
1 INTRODUCTION
2 EXPRESSIONS
2.1 Missa
2.2 Eucharistia
2.3 Sacrificium
2.4 Dominica Cena
2.5 Synaxis
2.6 Fractio panis
2.7 Memoriale
2.8 Autres expressions
3 TOTAUX
3.1 Totaux de Vatican II
3.2 Totaux ventilés (ordre décroissant)
4 COMMENTAIRES
5 REFERENCES
6 VOIR AUSSI
6.1 Liens internes
6.2 Liens externes


INTRODUCTION [modifier]
Dans l'article La messe au concile Vatican II, une traduction approuvée et une concordance anglaises sont utilisées. Il n'est pas inutile de traiter de nouveau le même sujet de la même facon à l'aide du texte latin officiel[1]. Les conclusions n'en sont pas altérées mais on peut signaler des différences notables: Messe passe de 53 à 44 occurrences (expression très commune donc favorisée par les traducteurs quand ils se sont trouvés dans le doute) et Mémorial de 1 à 2.
Le catéchisme de l'Eglise Catholique précise au sujet de la messe (missa): "La richesse inépuisable de ce sacrement s’exprime dans les différents noms qu’on lui donne. Chacun de ces noms en évoque certains aspects". Ces noms sont énumérés, dans la version latine officielle: Eucharistia, Dominica Cena, Fractio Panis, Synaxis (Eucharistica congregatio), Memoriale, Sacrificium, Divina Liturgia, Communio. [1]

EXPRESSIONS [modifier]
Missa [modifier]
"Missa" est utilisé 38 fois dans la constitution sur la liturgie, 2 fois dans la constitution dogmatique Lumen Gentium; 4 fois dans le décret sur les prêtres. Un total de 44 occurrences.

Eucharistia [modifier]
"Eucharistia" est utilisé 7 fois dans la constitution sur la liturgie, 8 fois dans la constitution dogmatique Lumen Gentium, 28 fois dans les autres documents, pour un total de 43 occurrences.

Sacrificium [modifier]
"Sacrificium" est utilisé 9 fois dans la constitution sur la liturgie, 12 fois dans la constitution dogmatique Lumen Gentium, 12 fois dans les autres documents, pour un total de 33 occurrences. [2]

Dominica Cena [modifier]
"Cena" est utilisé 5 fois dans la constitution sur la liturgie, 1 fois dans la constitution dogmatique Lumen Gentium, 1 fois dans la constitution pastorale Gaudium et Spes, 3 fois dans les autres documents, pour un total de 10 occurrences.

Synaxis [modifier]
"Synaxis" est utilisé 2 fois dans la constitution dogmatique Lumen Gentium, 2 fois dans le décret sur les prêtres, pour un total de 4 occurrences.

Fractio panis [modifier]
"Fractio panis" est utilisé 1 fois dans la constitution sur la liturgie, 2 fois dans la constitution dogmatique Lumen Gentium, 1 fois dans la constitution dogmatique sur la révélation, pour un total de 4 occurrences.

Memoriale [modifier]
"Memoriale" est utilisé 1 fois dans la constitution sur la liturgie et 1 fois dans le document sur les missions, pour un total de 2 occurrernces.

Autres expressions [modifier]
Pour "Divina liturgia, Communio", soit elles ne sont pas utilisées pour désigner expressément la messe, soit elles en désignent seulement une partie.
En revanche, certaines expressions non mentionnées explicitement au passage pertinent du catéchisme apparaissent: "convivium" (banquet) à une reprise dans le document sur la liturgie; et "mysterium paschale celebrare" (célébrer le mystère pascal) à 3 reprises dans le même document. Généralement cette dernière expression a un sens plus large, mais dans ces 3 cas ( ou au moins 2 de ces 3 cas) elle désigne la messe.

TOTAUX [modifier]
Totaux de Vatican II [modifier]
1) Missa: 44.
2) Eucharistia: 43.
3) Sacrificium: 33.
4) Cena: 10.
5) Synaxis: 4.
6) Fractio panis: 4.
7) Mysterium paschale celebrare: 3.
Cool Memoriale: 2.
9) Convivium: 1.



Totaux ventilés (ordre décroissant) [modifier]
A) Constitution sur la liturgie:

1) Missa: 38.
2) Sacrificium: 9.
3) Eucharistia: 7.
4) Cena: 5.
5) Mysterium paschale celebrare: 3.
6) Fractio panis: 1.
7) Convivium: 1.
Cool Memoriale: 1.
9) Synaxis: 0.


B) Constitutions dogmatiques (Lumen Gentium, Révélation)
1) Sacrificium: 12.
2) Eucharistia: 8.
3) Fractio panis: 3.
4) Missa: 2.
5) Synaxis: 2.
6) Cena: 1.
7) Convivium: 0.
Cool Memoriale: 0.
9) Mysterium paschale celebrare: 0.

C) Totaux des constitutions (dogmatiques et liturgique)
1) Missa: 40.
2) Sacrificium: 21.
3) Eucharistia: 15.
4) Cena: 6.
5) Fractio panis: 4.
7) Mysterium paschale celebrare: 3.
6) Synaxis: 2.
Cool Convivium: 1.
9) Memoriale: 1.

D) Autres documents
1) Eucharistia: 28.
2) Sacrificium: 12.
3) Missa: 4.
4) Cena: 4.
5) Synaxis: 2.
6) Memoriale: 1.
7) Fractio panis: 0.
Cool Mysterium paschale celebrare: 0.
9) Convivium: 0.

COMMENTAIRES [modifier]
Voir les commentaires de La messe au concile Vatican II.(en cette encyclopédie).

REFERENCES [modifier]
↑ Ph. Delhaye, M. Guéret, P. Tombeur, Concilium Vaticanum II (concordance), Louvain, 1974.
↑ Il faut noter ici que toutes les occurrences de la concordance ne concernent pas la messe. Ceci s'applique également aux autres désignations.


Dernière édition par ChristianK le Ven 20 Fév - 23:49, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ChristianK



Nombre de messages : 345
Religion : catholique
Date d'inscription : 16/07/2007

MessageSujet: Re: Désignations de la messe à Vatican II   Lun 25 Jan - 19:42

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Désignations de la messe à Vatican II
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mise en garde contre la nouvelle liturgie de la Messe
» Henri Denis fait la grève de la messe!
» Qu'est-ce que la Sacralité d'une messe?
» La messe d’inauguration du Pape François aura lieu le 19 mars ( Fête de St Joseph) !
» Messe du Pontife avec les jardiniers et les éboueurs du Vatican!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Chemin Faisant... :: Nos forums :: Discussions-
Sauter vers: